1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Ще пътуваш далеч, моя малка Кал-Ел. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Но ние никога няма да те изоставим... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...дори пред лицето на нашата смърт. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Ще направиш силата ми своя. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Ще видиш живота ми през твоите очи... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...както твоят живот ще бъде видян през моя. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Синът става баща, а бащата синът. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Въпреки миналото си... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Знам, че си добър човек. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 И всички добри мъже... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ... заслужават втори шанс. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 От момента Получих първото ти писмо... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Знаех си, че не си като останалите. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Ти дойде от нищото... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...и работихте толкова много за да стигнеш там, където си. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Може да сте направили няколко грешки. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Гертруд, за бога! По дяволите, Гертруд, пусни ни вътре веднага! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Ти каза, че ако ти помогна излез от затвора... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...щеше да се погрижиш за мен. Мм-хм. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 И вие имате. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Ти ми показа удоволствия че никога не съм познавал. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Ммм 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Ето защо вие заслужавате... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...всичко. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 обичам те... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Лекс Лутър. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Гертруд, пусни ни вътре. Той е мошеник. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Той не те обича, Гертруд! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Той е чудовище! Гертруда! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 - Можеш да го запазиш. о боже 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Останалото е мое. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Ние сме готови. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Чао, Марта. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 о! о 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 О, Кларк. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 О, момчето ми. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Ще махнеш ли това нещо от лицето ми! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Лекс, твоите приятели ме настръхват. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Затворът е страховито място, Кити. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Човек има нужда да създава страховити приятели за да оцелеят. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Дори човек с моите огромни таланти струва по-малко вътре... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ... отколкото кутия цигари и остро парче метал в джоба ви. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Знаете ли историята на Прометей? Не, разбира се, че нямаш. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Прометей беше бог, който крадеше силата на огъня от другите богове... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...и даде контрола върху него на смъртните. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 По същество той ни даде технология. Той ни даде сила. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Значи крадем огън? В Арктика. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Всъщност, нещо като. Виждате ли, който и да е контролира технологията контролира света. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Римската империя управлявала света защото са построили пътища. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Британската империя управляваше света защото са строили кораби. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Америка, атомната бомба, и така нататък и така нататък. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Просто искам това, което искаше Прометей. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Звучи страхотно, Лекс, но ти не си бог. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Боговете са егоистични същества които летят наоколо с малки червени пелерини... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...и не споделяйте силата им с човечеството. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Хей, шефе. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Намерихме нещо. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Не, не искам да съм бог. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Просто искам да донеса огън на хората. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 И искам моята част. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 уау 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Това неговата къща ли беше? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Може да мислите така. Повечето биха. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Това е по-скоро паметник на отдавна мъртъв... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...и изключително мощна цивилизация. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Тук той научи кой е. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Тук той дойде за напътствие. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Възможности. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Безкрайни възможности. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Държиш се така, сякаш си бил тук преди. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 синът ми... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...не ме помниш. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Аз съм Джор-Ел. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Аз съм твоят баща. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Досега щях да съм мъртъв много хиляди твои години. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 - Той мисли, че съм негов син. -Ти си единственият оцелял от Криптон. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Вграден в кристалите пред вас е общото натрупване на цялата литература... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...и научен факт от десетки други светове... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ... Обхваща 28-те известни галактики. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Има въпроси, които трябва да бъдат зададени. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Тук в този... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Тази крепост на самотата... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ... ще се опитаме да намерим отговорите заедно. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Може ли да ни види? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Не, мъртъв е. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 И така, сине мой... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Кал-Ел... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Говори. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Кажи ми всичко... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...започвайки с кристали. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Хей, момче. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --във вторник, между поддръжката-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 – възпрепятства гасенето на пожара за всички онези-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Полицията най-накрая пристигна и тук долу все още е пълен хаос. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Избухнали боеве в най-южния район... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...с граничен огън и атаките с малки оръжия преобладават. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Не се притеснявай, тази сутрин го зарових. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 -- беше безполезно да се опитваш да насилваш той да свидетелства пред голямо жури. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 мамо? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Пет години. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Ако баща ти беше жив, той никога не би те пуснал. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Почти загубих надежда. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Просто си помислих никога повече нямаше да те видя. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 О, Кларк. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Намерихте ли това, което търсихте? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Мислих, надявах се... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ... може още да е там. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Вашият дом? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Това място беше гробище. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Аз съм всичко, което е останало. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Кларк, вселената е голямо място. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 И не знаеш кой е там. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 И дори да си последен... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...не си сам. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 аз знам 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 съжалявам Внимавай! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Внимавай, става ли? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 извинете ме - Съжалявам. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 съжалявам 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 страхотно Бихте ли внимавали? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Джими. -г-н Кларк! Искам да кажа, Кент! Г-н Кент! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Добре дошли отново! Боже мой! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Хей, ела... Изчакай точно там. веднага се връщам 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 О, хей, съжалявам, момчета, Все още си търся квартира... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...ако знаеш нещо разумно. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Зад вас, г-н Кент. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Направих го сам. Това е торта. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 О, изглежда... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...вкусно. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Олсен! Къде са снимките от онзи рожден ден-клоун-клане? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Занимавам се, шефе. Хей, виж кой се върна. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Кент? Хей, шефе. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 - Благодаря ти, че ми върна работата. -Не ми благодари. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Благодаря на Норм Палмър, че умря. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Беше му време. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Хайде да те настроим, а? Олсен! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Ъъъ, добре, значи трябва да бягам... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ... но ще се върна да те проверя след секунда, г-н Кент. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 О, хей, знаеш ли къде мога да намеря Лоис? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Времето на това обратно броене на автоматично запалване... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...е най-несигурната част на изстрелването. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Лоис Лейн, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Вие също така заявихте, че совалката ще постави началото на нова ера на пътуване... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ... позволявайки на обикновения човек да си позволят трансконтинентални полети. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Но можете ли да ни кажете точната цена... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... "среден човек" ще се очаква да плати? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Отговорът на този въпрос е във вашия прес пакет. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Земята е заобиколена от въздушна обвивка... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...което наричаме атмосфера. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 хаха! да Той изглежда точно като майка си. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Вече я преследва, особено когато става дума за изпадане в беда. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 майка? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 О, да, добре, предполагам, че те е нямало. Безстрашната репортерка Лоис Лейн е майка. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 О, знаеш ли, хм, просто ще... Ще взема това. Това е добре 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 - Съжалявам. -не Хм, тя има много. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 - Чакай, тя омъжена ли е? -да 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Не, всъщност не. По-скоро е продължителен годеж. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Но не питайте мис Лейн когато връзват възела... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...защото тя мрази този въпрос. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --като това следват същите строги указания за безопасност, определени от НАСА? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Тъй като това е съвместно предприятие с ВВС... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 добре ли си Приличаш на можете да използвате едно питие. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Това място е толкова лепкаво. Защо се върнахме тук? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Докато си оправяше ноктите и онлайн поръчка на кожени палта... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...бях зает да отключвам тайните... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...един от най-напредналите цивилизации във Вселената. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Не бяха ли два такива? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Виждате ли, за разлика от нашия тромав земни форми на строителство... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...технологията на Криптон, Родният свят на Супермен... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...се основаваше на манипулиране растеж на кристали. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Звучи ми като фокус-покус. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Е, естествено, за примитивния ум, всяка достатъчно напреднала технология... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...би било неразличимо от магия. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Но представете си: градове, превозни средства, оръжия... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...цели континенти... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ... всички пораснали. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Да мислиш, че човек може да твори нов свят... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...с толкова прост малък предмет. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Това е като семе. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 И всичко, от което се нуждае, е вода. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 като... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Морски маймуни. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Точно така, Кити. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Като морски маймуни. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Кларк направи малко душевно търсене през последните няколко години. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 - Видя лами. да 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 - да - Сигурно е трудно да се върна. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Връщам ли се? -На работа. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 да 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Е, знаете ли, нещата се променят. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Имам предвид, разбира се, че нещата се променят... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ... но понякога и неща, които не сте направили мисля, че ще се промени, може да се промени. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Вземете Лоис. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Жена като нея, Никога не съм мислил, че ще се успокои. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Знаеш ли, ако питаш мен... Защото тя никога няма да ти каже това... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...но ако питаш мен, тя все още е влюбена в ти-знаеш-кой. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Оригиналната космическа совалка генерира 7,5 милиона паунда тяга... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...само в началната фаза на стартиране. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Но, чрез piggybacking на този Боинг 777-- Да? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Ако това стартиране е толкова важно, колкото твърдите... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ... защо се покрива от една новинарска мрежа? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Защо не си спестим тези въпроси за брифинга след стартирането. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Какво ще кажете за това, г-це Лейн? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Когато достигнем 40 000 фута, совалката ще се отдели, ще се издигне... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...и след това изстреляйте първия от двата пропеланта системи, усилвателите на течно гориво. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Когато совалката стига до стратосферата... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...вторичното усилвателят на вмъкване ще се задейства... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...задвижване на кораба при 4gs в мезосферата. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Внимателно. -Знам. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Внимателно. Внимателно. -Знам. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Уау, това наистина е нещо, Лекс. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Изчакайте го. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Уау, това наистина е нещо, Лекс. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Това е откачено Отнесени от вихъра. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 - Изключете камерата. - Но разбирам. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Казах, изключи проклетата камера. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Мисля, че направих нещо нередно. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Не, това не беше ти. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Запалването е на T минус една минута... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...и се готвим за раздяла. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, стартирай часовника. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Три минути и продължавам. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Телесни признаци нормални. Екипажът изглежда добре. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Показанията на совалката са стабилни. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 - Все още сме готови за изстрелване. Роджър. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Хюстън, чуваш ли? Хюстън, разбираш ли? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 о боже 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Електрическа дисперсия. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Какво по--? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Моля ви, няма за какво да се притеснявате. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Изглежда, че преживяваме, хм, леко прекъсване на тока. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 какво направи 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Не бях аз. Току-що се върна обратно. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Генезис, радио проверка от Хюстън. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Ето го. Имахме прекъсване на тока. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Изкачване до 40 000 фута. Роджър, 40 000 фута. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 И го няма! Пламтяща бърза топка-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 това ли е 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Не мисля така. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Двойна повреда на двигателя, но те отново работят. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Генезис, неприятно ми е да го кажа... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ... но изглежда ще трябва да изтъркаме старта. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Прекратяване на усилвателното запалване. Роджър. Прекратяване на усилвателното запалване. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Бустерите не реагират. Все още отброяваме за запалване. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Платформа, имаме проблем. -Върви. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Изглежда нещо неизправно по време на прекъсване на захранването. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 И двата бустера са отброяване за запалване. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Платформа, имате 30 секунди. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Какво? Освободете съединители. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Не можем да изключим бустерите. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Трябва да можем да управляваме изстрелването и да се възстановят до аварийното поле. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T минус 23 секунди до запалване. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Генезис, ти си готов за процедури за евакуация. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Двадесет и едно, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Съединителите не реагират. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 - Все още сме привързани. -Седемнадесет. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Платформа, съединители са задръстени. Петнадесет. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Четиринадесет. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Не се тревожете. Абсолютно нормално е. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Все още сме привързани. Съединителите не реагират. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Девет, осем... -Хюстън, можеш ли да направиш дистанционно управление? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...седем... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Дистанционното управление не реагира. - ... Шест, пет ... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 - Повторете, дистанционното управление не реагира. -...четири, три... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 И ако имате късмет, може и да чуете слабият пукот на звуковия бум. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Хюстън, имаме запалване. Роджър, запалване. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Това е Python 21, тя се отдръпва. - Добре, целият контрол на полета е на... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Това не е бормашина. Изчистване на несъществен персонал. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Превключете към аварийни честоти. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Предупреждение, предупреждение. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 О, не! О, не! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Мога ли да получа малко помощ? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Това е извънредна новина от UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 От Вашингтон, Франк Джейкъбс. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Току-що получихме съобщение... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ... че встъпителният полет на космическата совалка Генезис... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...има авария във въздуха. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Проблем със стартирането на новата орбитална совалка Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Докладите ни казват совалката не успя да се откачи... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...изпращам и двата занаята летене към космоса. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Сега тръгваме на живо до Кейп Канаверал... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...за най-новата актуализация на тази история. Джим, всичко, което знаем в момента... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Това съединителите ли са които държат совалката до 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...неизправен и не беше пуснат, както беше планирано. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Не сме сигурни... - Трябва да направя... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...защо последователността на запалване продължи и ускорителите са изстреляни. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Тук обаче има спекулации че затъмнението, което... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Помогни ми да седна. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Мах едно. Все още вързан за совалката. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Хюстън, имаме нужда от помощ. Хюстън! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Изпълнява се диагностична проверка. Изчакайте. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Вмъкване на бустер запалване за пет секунди. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Предупреждение, предупреждение. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Какво по дяволите е това? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Има някакъв вид неидентифицирано талаш идващи от север. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Разбрано. - И идва бързо. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ах! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Обявяване на извънредно положение. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Превишена скорост, превишена скорост. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Надморска височина... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 виждате ли това 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Лети нагоре, лети нагоре. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Всички добре ли са? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 ти добре ли си 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Е, надявам се това преживяване не е отказал никой от вас да лети. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Статистически погледнато, това все още е най-безопасният начин за пътуване. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Супермен! Супермен! Супермен! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Супермен! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Добре, слушайте всички. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Искам да знам всичко, всичко. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Олсен, искам да видя негови снимки навсякъде. Не, искам снимките. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Спорт, как ще стигнат този самолет от стадиона? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Пътуване, къде отиде? Беше ли на почивка? Ако да, къде? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Клюка, срещал ли е някого? Фешън, това нов костюм ли е? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Здраве, напълня ли? Какво е ял? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Бизнес, как ще се отрази това фондовия пазар? Дългосрочно, краткосрочно. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Политика, той все още ли отстоява истината, справедливост, всички тези неща? начин на живот: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Супермен се завръща." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 хайде 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Гил, колко F в "катастрофално"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Няма. Каква е употребата? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 „Този мистериозен електромагнитен импулс нокаутирани преносими устройства... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...и цели електрически мрежи, причинявайки катастрофално събитие по време на..." 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Лоис! -да 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 В офиса ми. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Това важи за всички. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Историята не е затъмнението, това е Супермен! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Историята е EMP, шефе. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Всяко електронно устройство на източното крайбрежие потъмнява. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Първо, добре ли си? -Да, благодаря ти. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Лоис, три неща продават документи: трагедия, секс и Супермен. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Хората са болни от трагедии, знаем не можеш да пишеш пукната пара за секса. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Това означава едно. Това едно нещо е Супермен. И ти го знаеш, Лоис. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Лоис? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Добре ли си? сигурен ли си - да 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Да, добре съм. -Слава Богу. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Къде е Джейсън? - Не знам. Той не е ли с теб? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -не -Е, къде е той? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 здрасти 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 здравей 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 кой си ти 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Аз съм Кларк Кент, стар приятел на майка ти е от преди да се родиш. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 наистина ли Тя никога не те е споменавала. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 наистина ли Никога? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -не Джейсън. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 - Какво правиш тук, скъпа? -Офисът на татко е скучен. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Офисът на татко е скучен? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Кларк, хей! Добре дошъл отново. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Виждам, че вече си се запознал с манчкина. - Да, просто си говорехме... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 - Взехте ли витамини? Капки за очи? -да да 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 - Албутерол? Поли-Ви-Флор? -да Да, мамо. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 добро момче Хм, той е малко крехък, но ще порасне... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...да бъда голям и силен като баща му, нали? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Да? -да 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 О, видях те на... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 О, да. Това не беше нищо. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Хей, мога ли да взема назаем твоя телбод? -О, да. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 благодаря 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Поздравления за Пулицър. Това е невероятно. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 да можеш ли да повярваш това е... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Така че искам да чуя всичко за вашето пътуване. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 къде отиде какво видя Да срещнеш някой специален? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Е, има толкова много. Откъде да започна? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Къде е малкото момче? Хей, хлапе. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -как си -Добре. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Можете ли да направите малко магия да вземеш чичо си... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...да спреш да ми даваш толкова трудно време за тази статия? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Моля? -Отново? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Отново. - Разбрахте. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Как си, хлапе? -Добре. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 О, това е Кларк. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 о 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 - Кларк, Ричард. Ричард, Кларк. - Ричард Уайт. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 здрасти 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Ричард е помощник редактор тук, който е като цяло спасихме нашата международна секция. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Ами... - Той също е пилот... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...и той обича филми на ужасите. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -мм - Кларк е... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Е, той е Кларк. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Е, страхотно е най-накрая да се запознаем. Чувал съм толкова много. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -О, имаш ли? -Да, Джими няма да млъкне за теб. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Трябва да бягам. -Къде? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Чу Пери. Супермен се завръща и той мисли, че аз съм единственият, който може да... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 към какво? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Не знам, ти знаеш. - Така че не го слушай. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 аз не съм Отивам до електроцентралата за да проверите затъмнението. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 окей 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Чао, мамо. -Чао. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 - Чао, Лоис. - И нея я няма. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Колкото и да сме близки, тази жена винаги ще бъде мистерия. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 ако имаш нужда от нещо Аз съм точно там. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Радвам се, че най-накрая се запознахме. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 къде искаш да отидеш Искаш ли да отидем в парка? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 И той има целия свят 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 В неговите ръце 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Той има целия свят 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 И той има целия свят в своите... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 О, той е сладък. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Имате проблеми? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 - Трябва да видя другия човек. -Какво ще правим? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Променете го, прикрепете го към кърмата. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Не ме интересува дали инструкциите са на руски. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Ъъъ, Лоис? - Хей, Кларк. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Какво е чувството да се върнеш на работа? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 О, много добре. ти знаеш, нещо като каране на колело, предполагам. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 - Колело? -Да, знаеш, хм... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 няма значение. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Но, чудех се... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...откакто се върнах, не сме наистина имаше шанс да навакса. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Мислех, че може би, ако искаш, можем да отидем да вземем малко храна... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 - Хей, мога ли да те попитам нещо? -Разбира се. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Срещал ли си някога някого и да е като вие сте от различни светове... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ... но вие сте споделили такава връзка знаеше, че ви е писано да сте заедно? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Тогава той просто излита без да обяснява защо... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...или дори без да се сбогувате? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Звучи кофти, знам. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Ами може би... -Такси! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...беше трудно да се сбогувам защото трябваше да си отиде... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...и той искаше да се сбогува, но може би беше твърде трудно за него. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Трудно? Какво му е толкова трудното? — Довиждане. Лесно е. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Какво е толкова трудно да се сбогуваш? -Ъъъ... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 за кого говорим 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Никой, просто забрави, че съм казал нещо. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Такси! хей 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Такси! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Уау, благодаря. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 Ривърсайд Драйв 312, моля. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Лека нощ, Кларк. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Супермен! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Искам яйчени рулца. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Добър опит, хлапе. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Само пиле на пара и снежен грах за вас. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Защо поръчваме китайски, ако е алергичен? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Защото той обича грах... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...и мисля, че всички предпочитаме яйчени рулца над макробиотични шейкове. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Блеч. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 - Това е добра точка. -мм 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Така че забелязах, че играеш малко по-различно напоследък. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 имам ли 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Знаеш ли, Лоис, тази статия, която си написал. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 „Защо Светът Няма нужда от Супермен"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Не, не, не. Не, другият, от преди години, преди да се срещнем. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Коя статия? Написах десетки за него. На практика бях негов пресагент. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Прекарах нощта със Супермен." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Ричард, хайде. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Това беше заглавието на едно интервю. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Освен това идеята беше на чичо ти Пери. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Не, знам, знам. Всичко е наред, всичко е наред. -Ричард. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Беше много отдавна. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Бяхте ли влюбени в него? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Той беше Супермен. Всички бяха влюбени в него. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Но бяхте ли? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 не 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Лоис, не трябваше да го повдигам. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Въпреки че си бил отгледан като човек... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...ти не си един от тях. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Те могат да бъдат страхотни хора, Кал-Ел. Те желаят да бъдат. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Липсва им само светлината да покаже пътя. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Поради тази причина преди всичко, способността им за добро... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...изпратих ти ги... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...единствения ми син. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Заредете ги. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Боже мой... 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Внимание... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...музея на Метрополис по естествена история... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...ще затвори след 10 минути. Надяваме се, че сте... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Сър, затваряме след 10 минути. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Трябват ни само пет. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Готово, музеят е затворен. благодаря 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Добре ли сте, госпожице? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Сърцето ми. аз-аз-- - Съжалявам? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 имам сърцебиене, сърцебиене. И мърморене. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Моля те... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...закарай ме в болницата. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Закарай ме в болницата. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Само се дръж здраво. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Бинго. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 - Ето ви, госпожо. -Сърцето ми. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Сърцебиенето ми изчезна. какво направи 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Нищо не направих. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Наричай ме Катрин. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Катрин. Радвам се, че се чувстваш по-добре. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Имате къде да отидете, хора за спасяване? -да 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Бихте ли искали да получите чаша кафе някой път? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 - Знам, че това е напред. Или питие? - лека нощ 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 лека нощ 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Във всеки канал е така. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 ЧОВЕК 1. Той беше в Манила в 22:55ч. и след това забелязан... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Хей, Кент, шефът иска да те види. -О, благодаря. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Но като този охранителен запис от обикновен обир на гастроном доказва... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...наистина няма голямо постижение или твърде малък за Човека от стомана. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Доклади заливат от Метрополис, Хюстън, Готъм и до там... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Сателитите са доказали най-неефективни при проследяването му. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Може буквално да се движи близо до скоростта на светлината. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Нашата карта е осветена... -Кент! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 - Шефът чака. -...на всеки континент, давайки на гражданите... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Ех 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 а? а? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Това са емблематични и бяха взети от 12-годишен с телефон с камера. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 - Какво имаш, Олсен? - Имам ги. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Виж, в небето, шефе. - Това е птица. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 - Това е самолет. - Не, виж, това е... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 - Искаше ли да ме видиш? -Да, Кент, влез. Седни. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Искам да поговорим за малко стратегия. окей 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Първо, Лоис, не разбирам какво правиш... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...промъквайки се наоколо, покривайки затъмнението. - Не беше просто затъмнение. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Мобилни телефони, пейджъри, автомобили, самолет-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Всеки друг вестник в града има репортерка... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...добре изглеждаща репортерка, скрит на покрива, покриващ Супермен. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -И вие двамата сте тези с история. -Шефе, направих Супермен. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Покри го. Знаеш какво имам предвид. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Да, това те прави експерт. Направи го отново. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Има дузина други истории там. -Да? Назовете един. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Е, имаше обир на музей снощи. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Хм? Дори Супермен пропусна това. Беше твърде зает да спасява тази проститутка. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Защо не го направите, момчета? да проследя Лекс Лутър? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Е, никой не го е виждал след петото му обжалване. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Той има още по-лоша история със Супермен повече от всеки друг. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Може би има какво да каже. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Вчерашните новини на Лутър. - Не, харесва ми тази идея. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Пери, Лекс Лутър е кариерен престъпник който едва не го уби, за бога. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Джими, как направи Лекс Лутър да изляза от затвора? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Е, апелативният съд извика Супермен като свидетел и той не е бил наоколо. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Колко мислите това вбесява Супермен? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Дайте го на някой друг. -Много. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Много. -Поли. Дай го на Поли. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Лоис, Супермен. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -Ами затъмнението? -Кент, затъмнение. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 страхотно Благодаря, шефе. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Лоис, съжалявам. Бих мразил това навреди на отношенията ни. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Връзка? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 - да Здравей, мамо. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Здрасти ти. Хей момчета 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Той получи A по наука, но D по фитнес, значи правим нещо както трябва. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Да, поне един от нас е такъв. -Какво? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Това е Пери. Той просто бутна Супермен обратно в живота ми. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Е, скъпа, сигурен съм, че можеш намери начин да интервюираш Супермен... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...без да го доведеш обратно в живота ти. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Наистина няма начин да го заобиколите, хора. Супермен се завръща в живота на всички ни. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Идваме при вас от Сидни... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...където са се събрали хора на тези покриви, за да търся небето... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Добре, какво ще кажете за това? Ще останем до късно. Ще вземем вечеря. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Аз ще помогна със Супермен, а ти и Кларк може да работи заедно по затъмнението. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 - Добре ли си, Кларк? -Подуване. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Щях да се преструвам спирачките бяха изпуснати. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Преструвай се. Както си говорихме. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Всъщност не трябваше да ги режете! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Разбира се, че го направих. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Мъжът винаги може да разбере кога е жената се преструва, особено Супермен. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Мм, мм, мм. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 И така, получи ли своя камък? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Аз го направих. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Бреговата охрана на САЩ издава малък кораб... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ... съвети за океанската зона на Метрополис. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Предупреждението за силен вятър е в сила... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...океански течения и приливи и отливи стават все по-опасно. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Всички предупреждения трайни до по-късно тази вечер. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Сигурност, сигурност. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Това е бреговата охрана на САЩ съвет за малки кораби за североизточните морета. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Ветрове, достигащи 50 мили в час, високи приливи сутрин. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Вълни, достигащи 20 до 30 фута. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Това предупреждение е в сила за всички малки занаяти за следващите четири часа. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Странно. Ако тези времена са подходящи... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...затъмнението се разпространи от конкретна начална точка. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 къде? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 още не съм сигурен 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Със свръхслуха чува ли всеки звук сам или всичко наведнъж? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 И двете. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 - Със сигурност е по-висок, отколкото си мислех. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Обичам, че може да вижда през всичко. Бих се забавлявал с това. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Всичко друго, но не и олово. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Обзалагам се, че той... -225 паунда... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...по-бързо от бърз куршум... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...черпи силата си от слънцето, неуязвим за нищо друго освен за криптонит... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...и той никога не лъже. - Криптонит? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Радиоактивни парчета от неговия роден свят. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Смъртоносно е. На него. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Лоис, колко висок според теб е Кларк? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Около 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Около 200, 215 паунда? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Джими, Джейсън, хайде да вземем тези безстрашни репортерите нещо, което да ги поддържа. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Бурито! Ела тук, може главата. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Вървим насам. Имат ли нещо различно от бурито? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Мисля, че имат пържени картофи и бургери. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Значи вече намерихте място за живеене? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Ами не. Все още търся. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Знаеш ли, Лоис, исках да те попитам за тази статия-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Хей, ще изтичам долу за малко чист въздух. Страхотно! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 благодаря 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 - Да поговорим, когато се върна. -Разбира се. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Знаеш ли, ти наистина не трябва да пуша, г-це Лейн. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 - Съжалявам. Не исках да те стресна. -Не, добре съм. Наистина. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Просто не те очаквах. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 С цялата преса в самолета... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...не бях сигурен, че е така най-доброто време за разговори. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Е, сега няма преса. С изключение на мен, разбира се. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Знам, че хората задават въпроси сега, когато се върнах. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Мисля, че е справедливо че отговарям на тези хора. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Значи си тук за интервю? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Добре тогава. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 - Къде го сложих това нещо? - Десен джоб. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Да започнем с големия въпрос. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Къде отиде? - Към Криптон. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Но ти ми каза, че е унищожен. Преди векове. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Беше. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Но когато астрономите мислеха, че са го намерили... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...трябваше да се убедя сам. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Е, ти се върна и всички изглежда е доста щастлив от това. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Не всички. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 - Прочетох статията, Лоис. - Така направиха и много хора. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 - Утре ми дават Пулицър... -Защо го написа? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Как можа да ни оставиш така? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Продължих напред. Така направихме и останалите от нас. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Затова го написах. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Светът няма нужда от спасител. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 И аз също. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Лоис. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 ще дойдеш ли с мен 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 защо 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Има нещо, което искам да ти покажа. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 моля 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Не мога да ме няма дълго. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Няма да бъдеш. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Кларк каза причината да си тръгнеш без да кажеш сбогом... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Е защото беше твърде непоносимо за теб. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Лично аз смятам, че това са големи глупости. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Кларк? - Той е просто човек, с когото работя. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Може би Кларк е прав. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Знаеш ли, моят... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Ричард, той е пилот. Той ме заема през цялото време. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Не като това. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Забравих колко ти беше топло. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 слушай 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 какво чуваш 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Нищо 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 чувам всичко. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Написахте, че светът няма нужда от спасител... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...но всеки ден Чувам хората да плачат за един. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Съжалявам, че те изоставих, Лоис. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Сега ще те върна обратно. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Ричард е добър човек. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 И те нямаше дълго време. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 аз знам 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 аз—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Ще се видим ли наоколо? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Винаги съм наоколо. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Лека нощ, Лоис. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Ще ядем говеждо, скъпа. искаш ли обвивката с тофу или обвивката със зеленчуци? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 добре ли си 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Мм-хм. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 къде беше 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 ъъ... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Бях горе на покрива, поемайки въздух. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Кажи истината сега. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 пушеше ли 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 не 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 това реално ли е 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 - Къде го намери? - Той ме намери. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 О, това е страхотно. Нямам търпение да я прочета. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 И така, г-н Уайт, относно прекъсването на тока... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Лоис, това е най-голямата нощ от живота си. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Избрахте ли рокля? Нещо шикозно? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Просто се чувствам малко странно печеливш за тази статия. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 - Просто не изглежда правилно. -Какво не изглежда правилно? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Печелене на награда за статия, наречена: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 „Защо Светът Няма нужда от Супермен. 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Кога според на този вестник, те го правят. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Лоис, наградите Пулицър са като наградите на Академията. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Никой не помни за какво си го получил. Просто имаш един. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Но... -Това е твоята вечер. Наслаждаваш се. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Сигурен съм, че Кент е изключен. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Министерството на водата и енергията, моля. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, страхотно. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Метрополис благоустройство. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Здравей, Стивън, Лоис Лейн от Daily Planet. Затъмнение? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Просто ми трябва малко информация на няколко изключителни електрически мрежи. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Да, всъщност го имам тук. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Така мрежата в горната част на града потъмня в 12:36 и средата на града 10 секунди преди това. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Коя мрежа е ударена първа? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Просто се чете Вандеруърт. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 - От другата страна на реката? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Резиденция или бизнес? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Резиденция. -Сигурно? Нищо преди това? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 - Това е всичко, което показва. -Много ви благодаря. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 О, Джейсън. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Ето я майка ти, Джейсън. Закъсняваш, мамо. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 къде сме Това Пулицър ли е? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 не Просто трябва да попитам тези хора няколко въпроса и тогава можем да тръгваме. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Мога ли да остана в колата? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Не, скъпа. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Нарушаваме ли територията? -Не. да Шшт 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 здравей 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 здравей 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Къдравата ми харесва. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 да вървим Това беше лоша идея. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Лекс Лутър. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Лоис Лейн? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Ти си плешив. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 а ти как се казваш 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Не бива да говоря с непознати. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 - Сладко дете и умно. благодаря 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Не сме наистина непознати, нали? Това е нещо като малко събиране. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 По дяволите, аз съм фен. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Обичам писането ти... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...и роклята ти. Обичам лодката ти. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Как го получи? Да измамиш някоя вдовица с парите й? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Това е смешно. Не спечели ли наградата Пулицър... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...за любимата ми статия на всички времена, „Защо светът няма нужда от Супермен"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Не ти ли оставаха още няколко години на тази двойна доживотна присъда? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Да, добре, можем да благодарим Човекът от стомана за това. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Искам да кажа, той наистина е добър в нахлуването и хващане на лошите... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...но той не е толкова запален по малките неща, като Миранда права... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...надлежен процес, назначаване на дата за съда. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Имаше ли какво да правиш със затъмнението? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Ловиш ли се за интервю, Мис Лейн? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Мина известно време откакто си заглавие. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Може би е време хората отново знаеха името ти. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Какво ще кажете да обърнем тази лодка, извикайте такси за сина ми... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...и тогава можете да го направите каквото искаш с мен. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Не, не мисля, че ще бъдем обръщайки се, госпожице Лейн... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ... което означава, че имаме време за убиване. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Какво ще кажете за това интервю? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Да, просто ми се обади, ако чуеш нещо. окей благодаря 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 И така, какво каза училището? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Тя го взе в 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Здрасти, чух за Лоис. -Да, влез, Кларк, влез. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Мога ли да направя нещо? - Да, ти си репортер. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Помогни на Ричард да я проследи. - Ще проверя компютъра й. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Извинявай, Кларк. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Какво знаете за кристалите? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Те правят страхотни полилеи. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Този кристал може да изглежда незабележим, но същото е и семето на секвоя. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Ето как нашата обща приятелка в чорапогащник направи своето място за бягство в Арктика. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 сладък Малко е малък за моя вкус. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Изграждате ли остров? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Не виждаш голямата картина тук, г-це Лейн. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Нека го увелича за вас. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Не просто остров, изцяло нов континент. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Изчезнал свят, прероден от нас. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 защо 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Земя, мис Лейн. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Искам да кажа... Кити, какво направи баща ми ми казваше? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 „Губиш ли косата си“? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Преди това. - "Излезте"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Той каза: „Можете да печатате пари... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ... произвеждат диаманти, а хората са стотинка... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...но те винаги ще имат нужда от земя." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Това е едно нещо те не правят повече от. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Но Съединените щати... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Уау! 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Ще бъде под вода. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Това е проста физика, г-це Лейн. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Два обекта не могат да заемат едно и също пространство по едно и също време. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 И останалия свят просто ще ти позволи да го запазиш? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 - Те ще... Те ще... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...какво? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Ще разполагам с напреднала извънземна технология... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...хиляди години след това това, което всеки може да хвърли върху мен. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Дай го! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 И в крайна сметка... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...останалия свят ще ме моли... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...за част от високите технологии имот на първа линия. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Всъщност те ще платят през носа за това. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Но милиони хора ще умрат. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Милиарди! още веднъж, пресата ме подценява. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Това е новина от първа страница. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Хайде, нека те чуя да го казваш само веднъж. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 - Ти си луд. -Не! Не това. Не, другото. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Вися от върха на езика ти. Нека го чуя само веднъж, моля? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Супермен никога няма... -Грешно! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 какво е това 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Мисля, че знаете точно какво е това. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Ум над мускулите, г-це Лейн. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 ум... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Кой е бащата на това момче? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Ричард. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Г-н Лутър, наближаваме координатите. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 сигурен ли си 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Да, сър. 40 градуса северна ширина, географска дължина 73 градуса запад. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Не им позволявайте да напуснат тази стая. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Кити, ела с мен. Няма да искате да пропуснете това. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 по дяволите какво? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Тя има парола. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 — Джейсън. 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 — Ричард. 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Опитайте "Супермен". 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Супермен." страхотно 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Не пипай това, скъпа. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Защо не отидеш да свириш на пиано. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Хайде, хайде, хайде. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Лекс, това не е като влака. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 аз знам 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 хайде хайде 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 хайде 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Скъпа, добре ли си? - да 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Наранена ли си? -Добре съм. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Отворете тази врата! отвори го! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Бихте ли помогнали на мама да отвори вратата? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 съжалявам 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Всичко ще е наред. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 окей Всичко ще е наред. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Имахме малък проблем долу. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Брут е мъртъв. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Удариха го с пианото. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 къде е момчето 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 с майката, затворен в килера. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 О, време е да тръгваме. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Камерата ми не работи. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 И телефонът ми не работи. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 - Добре, добре съм. -Това беше странно. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Хей момчета Това току-що дойде по факса. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Това е почеркът на Лоис, Бих го разпознал навсякъде. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Аз просто... Нямам представа какво означават числата. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 - Те са координати. - Координати. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Това е точно до брега. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Джими, кажи на Пери, че вземам хидроплана. Продължавайте да опитвате нейната клетка. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Ах! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Какви са тези числа от лотарията? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Мисля, че са координати, шефе. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 началник... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ах! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 хайде де! Раздвижи се! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 началник! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Призракът на великия Цезар. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Татко. -О, Боже мой. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Как стигнахте дотук? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 летях. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Внимавай! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 мамо! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 мамо! мамо! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Джейсън, ела тук! Джейсън! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 ела тук! Пази си главата! ела тук! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 мамо! мамо! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Джейсън! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Джейсън, дръж се! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 - Имате ли го? - Хванах го! тръгвай! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Дръж се! Дръж се! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Мамо! - Дай ми го! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 мамо! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Мамо! мамо! - Хайде, Джейсън! хайде де! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Лоис! Лоис! -Мамо! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Джейсън, качвай се на гърба ми. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Дай ми ръката си. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 - Имате ли ги? - да 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Закопчайте се! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Тя ще се оправи. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Не мога да изляза в това. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 - Ще те насоча в правилната посока. -Благодаря ви 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Виждате ли нещо познато? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Виждам болната шега на един старец. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 наистина ли Защото виждам моят нов апартамент... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...и място за Кити, един за моите приятели... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...и това място там ще дам под наем. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Но знаеш ли, може би си прав. Знаеш ли, може би е малко студено. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Това е... Коя е думата, която търся? Малко е... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...извънземен. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Липсва това човешко докосване. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Имаш нещо, което ми принадлежи. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, това е хидроплан... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Ноември-Седми-Две-Четири-Едно-Хотел. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 копирате ли 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, това е хидроплан Ноември-седем-две-четири-едно-хотел. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 копирате ли По дяволите! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, това е хидроплан Ноември-седем-две-четири-едно-хотел. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 копирате ли 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Лоис! добре ли си 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 да какво стана 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Супермен. -Къде е той? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Той се върна. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Ричард, трябва да се обърнем. -Какво? не 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 - Трябва да се обърнем! - Едва успяхме да се измъкнем оттам. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 - Сега искаш ли да се върна? -Да, моля! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Той ще умре. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Добре, чакай. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Криптонит. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Вие се питате "Как?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Баща ти никога ли не те е учил да погледнеш преди да скочиш? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 кристали. Невероятни са, нали? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Те наследяват чертите на минералите около тях... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...нещо като син наследява чертите на баща си! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Ти отне пет години от живота ми, Просто връщам услугата! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ах! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Все още съм Супермен! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 ставай! хайде де! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ах! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 А сега лети. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Довиждане, Супермен. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Вашето лидерство може да развълнува другите... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...на техните собствени възможности за морално усъвършенстване. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Човешкото сърце все още е подчинено до чудовищни измами. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Унищожението ни можеше да бъде избегнато. Точно в този момент... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Бих могъл да те прегърна в ръцете си. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Вашата помощ ще бъде търсена безкрайно. запомни ме 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Дори за онези задачи, които човешките същества биха могли да се решат сами. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Запомни ме, Кал-Ел. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 запомни ме 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Супермен е там долу. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 - Сигурен ли си? - да 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Ричард! - Да, видях го. Закопчайте. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Лоис! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Не мърдай. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Хайде, хайде, хайде. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Ричард! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Опитвам се! Твърде накъсано е! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Боже мой 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 ах 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ах! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 ах 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Ах 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Уау 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 как ме намери 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 благодаря 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 какво правиш 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 трябва да се върна. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Ти си наранен! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Довиждане, Лоис. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Технология на Криптон, Родният свят на Супермен... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...се основаваше на манипулиране растеж на кристали. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Звучи ми като фокус-покус. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Е, естествено, за примитивния ум, всяка достатъчно напреднала технология... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...би било неразличимо от магия. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Но представете си: градове, превозни средства, оръжия... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ... цели континенти, всички пораснали. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Лекс? -Ъ-ъъъ. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Наистина ли милиарди хора ще умрат? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 да 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Лекс, какво става? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Давай, давай, давай. Стигнете до хеликоптера. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 тръгвай! Вън, вън! Сега! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Не, не, не, не вземайте нищо! Не вземайте нищо! Давай, давай! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 разбрах 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 тук 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Какво направи? -съжалявам! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 не! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Какво направи? -съжалявам! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Гледайте го. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Разчистете път. Разчистете пътя. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 движи се! Травма едно. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Къде отиваме? Травма едно, ето я. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Гледайте го! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Хванах го! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Добре, мисля, че разбрах. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Проникваща странична рана към дясната част на долната част на гърба. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Без кръвоизлив. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Шок на 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 това достатъчно ли е Той не е човек. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Добре, зареди до три, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 ясно! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Малко е болезнено, Пери. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Бъдете винаги подготвени. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 как е тя 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 о 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 благодаря Благодаря, скъпа. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Лоис? - да 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Можем да тръгнем, когато сте готови. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 имам предвид... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...не е нужно да си тук. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Къде другаде бих бил? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Полицията е обградила района... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...да контролира хиляди посетители... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...които са пристигнали да покажат своята подкрепа. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Мнозина носят знаци и транспаранти... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Можех да карам. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Няма официални съобщения през последните няколко часа... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ... но непотвърдени доклади отвътре ни кажи... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...Човекът от стомана лежи в кома... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...състоянието му непроменено тъй като беше приет късно вчера. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Лекарите са бдителни в своите... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Валутни пазари... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Къде отиваш? - До болницата. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Бих внимавал там долу, момчета. Това е лудница. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Толкова за паркирането. - Мислиш ли, че мога да вляза? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Ти си Лоис Лейн. Ще те пуснат. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Искам да отида с мама. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Такси. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Ще бъда тук. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Пази си главата, става ли? Ето го. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Насам, г-це Лейн. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 мамо? Ще се оправи ли? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 - Не знам. -Искам го. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 харесвам го 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Аз също. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Не знам дали ме чуваш. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Казват понякога че когато хората са... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Че понякога могат да те чуят. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Не знам дали ме чуваш. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 исках да ти кажа... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Хайде, скъпа. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Отдръпнете се, моля! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Лекс, имаме само шест от тях! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Шест? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Бих разменил 300 000 кокосови ореха... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...и всяка унция от твоята кръв... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...за литър бензин! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Но какво ще ядем? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Вие ще бъдете различни. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Понякога ще се чувствате като изгнаник. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Но никога няма да бъдеш сам. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Ще направиш силата ми своя. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Ще видиш живота ми през твоите очи... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...както твоят живот ще бъде видян през моя. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Синът става баща... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...и бащата става син. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 лека нощ 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 аз-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Ще се видим ли 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Наоколо? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Винаги съм наоколо. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Лека нощ, Лоис.